TC你家翻译人称代词到底怎么回事！！

悲铃空幻

从G25的时候我就发现了，他们好多句子的主语明显有问题，但是G25还勉强不太影响观看。
但是到了重做和骑士团关键字对话这个问题就特别的严重了，明明两个人对话说第三个人的时候能翻译出来你，一句话指的是同一个人前半句他后半句她，弟弟妹妹分不清楚，艾薇琳的弟弟翻译成妹妹，卢埃林的妹妹翻译成弟弟，看NPC性别全都要靠猜的。
这次阿尔卡纳也是这样，跟黑魔妹妹说话前面还在说外婆做了什么什么，然后下一句就变成所以你才xxxx这种上下句子完全对不上的，能不能别乱放人称代词啊！
以及放一个我觉得因为人称代词搞错我觉得最混乱的一段对话，内容是和亚特对话托尔维斯关键字。





请问这里每一句的你我他分别代表什么人，这鬼才能看得懂啊！

kafka

短短一句话变性两次

艾拉咻

实在翻译得太敷衍了…………

aozucat666

你我他不分,性别不分,我根本不怀疑,他们机翻完就是没校对。

没见过这种需要玩家中译中还要全靠猜的辣鸡翻译

悲铃空幻

aozucat666 发表于 2024.1.10 23:47
你我他不分,性别不分,我根本不怀疑,他们机翻完就是没校对。

没见过这种需要玩家中译中还要全靠猜的辣鸡翻 ...

机翻还真的翻译不出来TC这个水平的错误……我用机翻看过原文。
这个就真的是人翻译才能搞出来的神秘玩意。

aozucat666

悲铃空幻 发表于 2024.1.11 00:11
机翻还真的翻译不出来TC这个水平的错误……我用机翻看过原文。
这个就真的是人翻译才能搞出来的神秘玩意 ...

草,那tc还蛮牛的,估计外包,总之横竖都是没校对,卢埃林到现在还在说自己有个弟弟,艾薇琳也无中生出个妹妹,呵呵。

Sophie

TC的翻译，烂的不行

进击的少主

不算给翻译洗，学过韩语的话，会发现韩语有时候没有主语，他她不分，奶奶外婆不分等等。
所以翻译拿到手的应该是不成段的单独句子。
不过就算如此，放进剧情整合之后应该好好校对才是

悲铃空幻

进击的少主 发表于 2024.1.11 13:42
不算给翻译洗，学过韩语的话，会发现韩语有时候没有主语，他她不分，奶奶外婆不分等等。
所以翻译拿到手的 ...

当然还是TC全责

aozucat666

进击的少主 发表于 2024.1.11 13:42
不算给翻译洗，学过韩语的话，会发现韩语有时候没有主语，他她不分，奶奶外婆不分等等。
所以翻译拿到手的 ...

日语也差不多,很多时候都不讲主语,但是翻译不是说把意思翻出来就行了的,译成中文都是要加主语才能看得懂....加上如果翻译的人不玩游戏不了解游戏剧情人物关系,像是骑士团常驻对话文本这种小段剧情没有能表明人物关系的前后文,就算逼着翻译加上主语翻译也只能靠猜然后自己加...
TC就根本没做这个校对,而且说真的我一直都很怀疑他们负责洛奇这边的人到底有没有玩过游戏...

归根结底还是TC欺负洛奇玩家少搞不出什么大炎上不想好好弄罢了。
不然骂了这么长时间了一个字都不改也挺厉害的,放别的游戏这b翻译早就被骂烂了

p.s:我自己用机翻看过点韩语感觉韩语撇开敬语昵称那些是不是同辈的人全都用同一个称呼啊不然兄姐和弟妹怎么能都不分性别呢.....