和早年相比，今日此时的摆烂式运营也是令人百感交集

仲夏夜 · 发表于 2022.8.17 13:37

本帖最后由仲夏夜于 2022.8.17 13:41 编辑

管中窥豹，就从今天更新说明的文案试举两例——

复原粉末如何获得？自动获得？登陆即送？这段话命名为《获得。》可好？

我看到这里总觉得文案是从情报君那借鉴的，然而情报君也不会犯此等语法错误，

本来以为单纯是有关“是……的”句型问题，仔细一看这句话还是重写比较好

huma374 · 发表于 2022.8.17 13:39

感觉就是机翻妈的实在懒得翻译给个原版也好啊让民间大神给翻一下

本気灵梦 · 发表于 2022.8.17 13:56

游戏都那么多错字，公告语病已经无关紧要了。

悲铃空幻 · 发表于 2022.8.17 16:10

一看机翻润色后的结果，中间涉及到游戏内部的词没有给模板所以变成这样了

埃里卡斯诺 · 发表于 2022.8.17 16:52

十多年前就在摆烂了，第一代主线的剧情翻译基本可以保证你有部分剧情是搞不明白的。

我不是洗白现在，我是说：

他们一直这样.............

eternal · 发表于 2022.8.17 20:30

看看G20翻译就知道TC什么德性了
现在好歹进化到了主线能看
然而作为代价官网这边已经快不会说人话了（悲）

佐藤达広 · 发表于 2022.8.18 06:32

小迷弟肯定身兼多职吧

snowy · 发表于 2022.8.19 20:42

购买可以是日文文法吗？

账号		自动登录	找回密码
密码			注册帐号

[闲聊] 和早年相比，今日此时的摆烂式运营也是令人百感交集

本帖子中包含更多资源

评分

浏览过的版块