推@Bwaah?的没品洛奇段子转载翻译【剧透可能】

eternal

来源 https://twitter.com/incorrect_mabi
这个推主几乎每天都会更新一点没品洛奇小段子，大部分都特别好笑，吐槽范围涵盖所有主线和几乎全部主要NPC
角色大量崩坏，涉及严重剧透
米莱西安性格严重恶搞
大量同性恋米莱西安恋内容出没
不适者请及时关闭
LZ非英语专业，如有错误和改进建议欢迎指出！单纯评论也很棒！（）

授权：（涉及了私人信息的地方打了个码）

eternal

1.

[During G20]

Talvish: Let’s just agree to say “I’msorry” on the count of three. One, two, three.

Caswyn:

Talvish:

Talvish: See, now, I'm just disappointed inboth of us.

【G20期间】

托尔维斯：让我们同意在数到三时一起说“对不起”。一，二，三。

卡兹文：

托尔维斯：

托尔维斯：看到了吧，现在我只是对我们两个人都感到失望。

2.

Eiren: Starlet, what are you doing?

Starlet: Making cookies...

Eiren: ...The cookie batter is on theceiling?

Starlet, smiling: It's upside down cookiemaking!

艾尔伦：迪瓦，你在干什么？

迪瓦：制作饼干……

艾尔伦：……饼干面团糊在天花板上那种？

迪瓦（微笑）：这是颠倒了的“饼干制作”！

3.

Treasure Hunter: Wait, be quiet.

Merlin: Did you hear something?

Treasure Hunter: No, I just wanted you tobe quiet.

宝物猎人：等等，安静。

梅林：你听到什么了吗？

宝物猎人：不，我只是想让你安静点。

4.

Talvish: You are like an angel with nowings.

Milletian: ...So, like a person?

托尔维斯：你就像一个没有翅膀的天使。

米莱西安：……所以，是说我像个人？

5.

Milletian: What do you have beating insideof you?

Ruari: Hate.

Milletian: No, no, like the thing thatpumps blood through your body.

Ruari: Rage.

Milletian: No, it's a vital organ.

Ruari, drawing his sword: VENGEANCE

米莱西安：什么在你的身体里跳动？

鲁拉里：仇恨。

米莱西安：不不，我是说，像是把血泵到你全身的东西？

鲁拉里：愤怒。

米莱西安：不，那是个关键器官。

鲁拉里（拔出剑）：复仇

6.

[Milletian accidentally bumps against adoor]

Altam: Are you okay?!

Milletian: It's okay, I'm fine.

Altam, facing the door: You stand inMilletian's way one more time and I'll make sure to take you down.

【米莱西安不小心撞到了门】

亚特：你没事吧？！

米莱西安：没事，我很好。

亚特（面向门）：你要是再挡一次米莱西安的路，我一定会把你给拆了。

7.

Elsie: I love knitting needles. I can makea scarf. I can make a hat. I can stab your eyes out. I can make mittens.

Kanna: What was that middle part?

Elsie: I can make a hat.

艾尔西：我喜欢针织。我可以做条围巾。我可以做顶帽子。我可以把你眼睛戳出来。我可以做露指手套。

卡娜：你中间部分说了什么？

艾尔西：我可以做顶帽子。

8.

Marleid: You need to react when people cry!

Cethlenn: I did. I rolled my eyes.

马尔艾德：人们哭泣的时候你得做点反应！

凯赫林：我做了。我翻了个白眼。

9.

Avelin, looking at the paperwork: AtonCimeni, give me patience.

Talvish: I think it’s "Aton Cimeni,give me strength".

Avelin: If Aton Cimeni gave me strengthyou’d be dead.

艾薇琳（看着文件）：阿托恩神，请赐给我耐心。

托尔维斯：我认为应该是“阿托恩神，请赐给我力量“。

艾薇琳：如果阿托恩神真的给了我力量，你已经死了。

10.

Merlin: Can you do me a weird favor withoutasking any questions?

Milletian: Isn't that the bedrock uponwhich our friendship was founded?

Merlin：你能不问任何问题就帮我一个奇怪的忙吗？

Milletian：这不是我们建立友谊的基石吗？

eternal

11.
Altam: Here, Llywelyn! A nice, hot cup of tea!
Llywelyn: It’s cold.
Altam: A nice cup of tea.
Llywelyn: It’s horrible.
Altam: A cup of tea.
Llwelyn: I’m not even sure this is tea.
Altam: Cup.

亚特：这里，卢埃林！一杯很棒的，温热的茶！
卢埃林：但它是冷的。
亚特：一杯很棒的茶。
卢埃林：它很糟糕。
亚特：一杯茶。
卢埃林：我甚至都不能确定它是不是茶。
亚特：杯。

12.
Starlet:  So I can either bake these cookies for 10 minutes at 400 degrees, or bake them for 1 minute at 4,000 degrees, right?
Culinary Artist: No, that's not how it-
Starlet: Here we go!
Culinary Artist: WAIT NO-

迪瓦：所以，我可以用400度烤这些饼干十分钟，或者用4000度烤这些饼干1分钟，对吧？
厨师长：不，这不是烤饼干的方——
迪瓦：走你！
厨师长：等等不——

13.
[During sneaking shadow missions]
Milletian: I’m a master of stealth.
[Gets spotted 5 times, scared by a spider, scratched by a cat, and trip over themselves]
Milletian: You’ll never see me coming.

米莱西安：我是隐身大师。
【被发现五次，被蜘蛛吓到，被猫抓伤，被自己绊倒】
米莱西安：你们永远都没发现我的到来。

14.
Beimnech: Fight me like you mean it, Milletian! It’s not love unless someone is dying!
Milletian, coughing up blood: Hkk… definitely… feels like love to me.

贝因克：认真起来和我战斗，米莱西安！除非有一方死去，否则这不算爱！
米莱西安（咳血）：咳咳……当然……就像是对我的爱……

15.
Merlin: Hey, how much money do you have?
Milletian: 69 gold.
Merlin: Ay, you know what that means!
Milletian, choked up: I don't have enough money to repair my weapons.

梅林：嘿，你有多少钱？
米莱西安：69币。
梅林：啊，你知道那意味着什么！
米莱西安（哽咽）：我没有足够的钱修武器了。

16.
Deirbhile: I like to pretend I’m emotionless but I have at least 200 mood swings a day.

戴尔布拉：我喜欢假装我面无表情，但实际上我一天起码有200次情绪波动。

17.
Milletian: Let's be something more than friends.
Talvish: Best friends?
Milletian: No. I mean something more than that.
Talvish: Mega Best Friends!

米莱西安：让我们的关系比朋友更进一步吧。
托尔维斯：最好的朋友？
米莱西安：不，我是说在这之上。
托尔维斯：超级最好朋友！

18.
Treasure Hunter: I have an idea, but I'm going to need your permission.
Merlin: Why would you need my permission?
Treasure Hunter: Because if I mess it up, I don't want it to be just my fault.

宝物猎人：我有个主意，但我需要你的许可。
梅林：你为什么需要我的许可？
宝物猎人：因为如果我搞砸了，我不想这个错误只能归咎于我。

19.
Piran: ...Marleid, is that a hickey?
Marleid: N-No… it's a mosquito bite.
Cethlenn, walking in: Buzz buzz motherfuckers.

菲尔安：……马尔艾德，那是吻痕吗？
马尔艾德：不——不……那是蚊子咬的。
凯赫林（走进来）：嗡嗡叫的混账东西。

20.
Merlin: Talvish, how do you ask someone out?
Talvish: Well, first you-
Milletian: No, don’t ask him. He asked me out after stabbing me.
Merlin:
Merlin: And you said yes?

梅林：托尔维斯，你如何约一个人出去？
托尔维斯：嗯，首先你——
米莱西安：不，不要问他。他在捅了我之后约我出去。
梅林：
梅林：然后你说了“好“是吗？

wcyh

诶还是全英的

kafka

草哈哈哈哈哈哈哈什么东西妈耶哈哈哈哈哈哈哈哈
翻译辛苦了!很没品我喜多来点铜杏炼文学

悲铃空幻

是我最喜欢的每日洛奇笑话！感谢翻译，就喜欢看人吐槽了（）

国士无双十三面

草居然有人转这个，每次看这推主我都笑的好大声

eternal

复习推主的早期笑话，实在太好笑了我停不下来翻译的手【
感谢上面各位的回复！

==========================================

21.

Talvish: I never brag.

Avelin: You once called your face proof ofGod’s existence.

托尔维斯：我从来没有吹过牛。

艾薇琳：你有一次说你的脸是主神存在的证明。

22.

[During the G24 final boss fight]

Milletian: It's over. We won.

[Behind the Milletian, the dragon slowly standsback up]

Marleid: *starts to point*

Milletian: No. We won. I'm not turningaround and looking at it. We won.

【G24BOSS战后】

米莱西安：结束了。我们赢了。

【米莱西安身后，黑月龙缓缓地再次站起】

马尔艾德：（开始用手指着米莱西安身后）

米莱西安：不。我们赢了。我不会回头看它的。我们赢了。

23.

Marleid: Cethlenn, if you want to get alongwith the others, you're gonna need to harness your repressed rage.

Cethlenn: I don't have any!

Marleid: Spoken like a person withrepressed rage.

马尔艾德：凯赫林，如果你想跟别人友好相处，你得控制好你这被压制的愤怒。

凯赫林：我没有任何愤怒！

马尔艾德：你这听起来就像是个在压抑愤怒的人。

24.

Beimnech, unbuttoning shirt: My, it's hotin here...

Milletian: I know, but why are youunbuttoning my shirt-

贝因克（解开衣服）：我天，这里真热……

米莱西安：我知道，但为什么你在解开我的衣服——

25.

Milletian: I'll be honest -- I feel likeyou don't like me.

Ruari: I thought I had made that clearafter the fifth time I tried to kill you.

米莱西安：我老实说——我觉得你不喜欢我。

鲁拉里：我觉得，在我第五次想要杀了你之后，这我已经表现得很清楚了。

26.

Altam: I'm friendly, I'm loyal, I'menergetic… I just described a dog, didn't I?

Pihne: Well, yeah, but people love dogs!

亚特：我很友好，我很忠诚，我充满活力……我好像是在形容一只狗，不是吗？

潘妮：呃，好吧，但是人们喜爱狗！

27.

[During G25]

Talvish: Don't worry, you've got everythingyou need to defeat them.

Milletian: The power of friendship?

Talvish: No, a sword.

Talvish: Stab them.

【G25期间】

托尔维斯：不用担心，你已经有了打败他们所需的一切。

米莱西安：友谊的力量？

托尔维斯：不，一把剑。

托尔维斯：捅了他们。

（译者总觉得这里是在玩小马梗hhhhhhhhhhhhh）

28.

Black Moon Follower: He’s engaging theenemy!

Beimnech: *gets down on one knee andproposes to the Milletian*

Cethlenn: Good riddance.

黑月教徒：他在与敌人交战！

贝因克：（单膝跪地，向米莱西安求婚）

凯赫林：我终于解脱了。

29.

Deirbhile, as a child: Fodla! There's amonster under my bed and it's really ugly!

Piran, on the bottom bunk:

Piran: Deirbhile, we're twins...

戴尔布拉（小时候）：波德拉！有个怪物在我床底下，它真的好丑！

菲尔安（在下铺）：

菲尔安：戴尔布拉，我们是双胞胎……

30.

Altam: Beauty is in the eye of thebeholder.

Altam: But if you say the Milletian isn'tbeautiful, I will be forced to correct your vision.

亚特: 情人眼里出西施。

亚特: 但如果你说米莱西安不漂亮，我将不得不来纠正你的视力。

eternal

31.

Milletian: I just want you to know that Ilove you very much.

Talvish: You do?

Milletian: Yes.

Talvish: Really?

Milletian: Yes.

Talvish:

Talvish: May I ask why?

米莱西安：我只是想让你知道我真的很爱你。

托尔维斯：你确定？

米莱西安：是。

托尔维斯：真的？

米莱西安：是。

托尔维斯：

托尔维斯：我可以问为什么吗？

32.

[Milletian hits Beimnech with a broom]

Beimnech: What do you think you're doing?

Milletian: Cleaning.

【米莱西安用一把扫帚击打贝因克】

贝因克：你觉得你是在做什么？

米莱西安：清洁。

33.

Murielle: I've actually never been in asnowball fight.

Bhatair: Really?

Murielle: I don't even know the rules. Isthere a point system, or is it… to the death?

米露尔：我从未打过雪仗。

巴图鲁：真的？

米露尔：我甚至不知道规则。是会有一个得分系统，还是……至死方休？

34.

Millia: I should have left you lying in thedirt where I found you.

Ruari: But you didn't.

米莉亚：我应该让你躺在我发现你的地方。

鲁拉里：但你没有。

35.

[During G23]

Sailor A: Are they fighting?

Sailor B: I think they're flirting.

Milletian: We're not flirting, we'refighting!

Beimnech: We're flirting.

【G23期间】

士兵A：他们是在打架吗？

士兵B：我觉得他们在打情骂俏。

米莱西安：我们没有在打情骂俏，我们在战斗！

贝因克：我们是在打情骂俏。

36.

"If I were not a holy man, I wouldbeat you senseless."

— Talvish

“如果我不是一个圣人，我会痛打你一顿。“

——托尔维斯

37.

Altam: Oh no, a snake bit the Milletian!What do I do?!

Pihne: Elevate and apply pressure!

Altam, picking up the snake: Apologize orelse!

亚特：哦不，一条蛇咬了米莱西安！我该怎么办？

潘妮：抬高并施加压力！（指被咬的地方）

亚特（拎起那条蛇）：道歉，或者死！

38.

Milletian: I am the ultimate third wheel.

Atrata, holding hands with Taunes: Youshouldn't think that way.

Jenna, cuddling with Leymore: That'scompletely untrue.

Pihne, snuggling with Caswyn: You shouldn'tbe so hard on yourself!

Marleid, making out with Cethlenn: Whatmakes you say that?

Milletian: I have upgraded to the ninthwheel. I am truly powerful.

米莱西安：我根本就是个电灯泡。

娅特拉（与塔尼斯牵着手）：你不能那样想。

捷娜（与雷伊莫尔抱在一起）：那绝对不是事实。

潘妮（依偎在卡兹文旁边）：你不要对自己那么苛刻！

马尔艾德（与凯赫林亲热）：你怎么会那样说？

米莱西安：我升级*了。我真的无敌了。

*原文ninth wheel指“九个人出去玩，里面除了四对夫妇以外那个唯一单身的人“，这个我实在不知道有哪个词可以对应了……

39.

Milletian: I'm trying to test out a newsignature, can anyone tell me if it's good?

Llywelyn: Sure, here, use this to practice.

Milletian: Oh, thank yo-

Milletian:

Milletian: This is a marriage certificate.

Llywelyn: And what about it?

米莱西安：我在练习一个新签名，有谁能告诉我签得漂亮不？

卢埃林：当然，这儿，用这个练习吧。

米莱西安：哦，谢——

米莱西安：

米莱西安：这是一份结婚证明。

卢埃林：怎么了？

40.

Milletian: I wasn't that drunk last night.

Merlin: Dude, you flirted with Talvish allnight.

Milletian: So what? He's my boyfriend.

Merlin: And you started crying when youasked if he was single and he said no.

米莱西安：我昨晚没有那么醉。

梅林：老兄，你和托尔维斯打情骂俏了一整晚。

米莱西安：那又如何？他是我男朋友。

梅林：在你问他他是否单身，他回答不是之后，你开始哭了。

kafka

没品(没品
居然是托尔推米线我笑到头裂谁啊他的非单身对象!